Derrière la première du premier épisode de l'anime « Gimai Seikatsu (Days with My Stepsister) »l'auteur des light romans originaux, Fantôme Mikawaa partagé une mise à jour complète sur son compte Twitter officiel, offrant un aperçu approfondi et détaillé de l'épisode et de l'adaptation en général.
Dans sa publication intitulée « Commentaires et explication de l'épisode 1 de la série télévisée 'Gimai Seikatsu' par l'auteur original »Mikawa exprime sa gratitude à tous ceux qui ont regardé le premier épisode et propose une série de réflexions de son point de vue en tant que créateur du matériel source.
S'écarter des attentes d'une comédie romantique typique, Mikawa commence par expliquer comment l'anime aurait pu surprendre les téléspectateurs qui s'attendaient à un récit plus conventionnel. Selon lui, beaucoup auraient pu s'attendre à une comédie romantique chaotique en raison de la prémisse de vivre avec une demi-sœur, mais il précise rapidement que « Gimai Seikatsu » n'est pas une comédie romantique typique. Même si les éléments de base pourraient le laisser penser, la série se concentre davantage sur la vie quotidienne et les interactions réelles des personnagescherchant à refléter la réalité sans perdre le charme de l'animation.
Mikawa souligne que même si l'œuvre pourrait s'inscrire dans le genre du « drame humain », l'accent mis sur les sentiments amoureux lui confère une identité unique, ce qui l'amène, lui et son éditeur, à la classer comme un « roman sur la vie amoureuse ». L'auteur souligne que La véritable essence de « Gimai Seikatsu » réside dans les moindres détails de la vie quotidienne et dans l’expérience de lecture complète.plus que dans les grands événements de l'intrigue.
Mikawa réfléchit ensuite à la difficulté d'adapter son œuvre à un format audiovisuel. Il reconnaît que transformer un récit aussi détaillé et subtil en anime est un défi de taille., et remercie le réalisateur Takehiro Ueno d'avoir capturé et respecté l'essence de son travail. Selon Mikawa, cette profonde compréhension de la difficulté démontre le respect de l'équipe de production pour la vision originale de l'auteur.
L'auteur propose également une analyse détaillée des personnages principaux, Yuuta et Saki.. Il les décrit tous deux comme des individus « extrêmement rationnels et compliqués » en raison de leurs expériences passées avec les relations ratées de leurs parents. Mikawa mentionne comment les deux personnages tentent de maintenir une distance appropriée pour éviter les conflits et comment leurs interactions reflètent leurs personnalités complexes et leurs attentes concernant les relations humaines.
Concernant les éléments originaux de l'anime, Mikawa apprécie les ajouts de l'équipe de production qui, bien qu'ils ne soient pas dans le roman, semblent naturels et authentiques à l'histoire. Les exemples incluent de petits détails comme Saki découvrant un autocollant sur le mur ou Yuuta réfléchissant en voyant la lumière allumée dans le salon. Mikawa loue la façon dont ces détails enrichissent le récit et apportent une nouvelle dimension aux personnages.
En termes de conception, direction artistique et édition, Mikawa avoue ne pas être un expert en animation, mais exprime son admiration pour la minutie avec laquelle ces aspects ont été traités. La représentation réaliste de la vie quotidienne, le jeu naturel des seiyuus (acteurs de voix) et la mise en scène précise de décors tels que Shibuya se démarquent.
Enfin, Mikawa conclut son long article en encourageant les téléspectateurs à apprécier l'anime non seulement pour ses éléments individuels, mais aussi pour l'harmonie et la cohérence de l'œuvre dans son ensemble. Il encourage le public à s'immerger dans le monde des personnages et à apprécier les moindres détails qui font de « Gimai Seikatsu » une expérience unique.
En résumé, L'auteur original de « Gimai Seikatsu » a offert une perspective profonde et réfléchie sur l'adaptation de son œuvre, soulignant à la fois les défis et les réalisations liées à la transposition de son histoire à l'écran.. La mise à jour de Mikawa fournit non seulement des conseils précieux aux fans d’anime, mais souligne également le soin et le dévouement requis pour adapter fidèlement une œuvre littéraire aussi nuancée.
